Mistä tulee Helsingin Porolahden nimi?

Porolahti – Poroviken on kapea merenlahti Itä-Helsingissä Tammisalon ja mantereen välissä. Paikalla on aiemmin ollut salmi, josta on asiakirjamerkintöjen mukaan 1700- ja 1800-luvuilla käytetty nimiä Hertonäsström ”Herttoniemenvirta”, Hertonässund ”Herttoniemensalmi”, Strömssund ”Virransalmi” ja Tammelundssund ”Tammisalonsalmi”.

Nimi Poroviken esiintyy ensimmäisen kerran vuonna 1904 Herttoniemen kartanon omistajan John Bergbomin muistiinpanoissa. Nimen alkuosassa on todennäköisesti suomen kielestä suomenruotsin murteisiin lainattu sana, joka merkitsee sakkaa, lokaa, roskaa sekä tuhkan- ja kahvinporoa. Lahden pohjasta onkin kerrottu nousseen sakkaa uimaan mentäessä.

Nimen suomenkielisessä muodossa Porolahti alkuosa on lainattu ruotsinkielisestä muodosta ja jälkiosa käännetty. Porolahti esiintyy ensimmäinen kerran vuonna 1931 painetussa kartassa.