Maahanmuuttajakielten sanakirjat
Kotimaisten kielten keskuksessa (Kotus) käynnistettiin vuonna 2011 maahanmuuttajasanakirjaprojekti. Sen tavoitteena on luoda suomi – vieras kieli -sanakirjoja sellaisille maahanmuuttajakielille, joissa sanakirjojen tarve on suurin. Kotus toimittaa ja julkaisee maahanmuuttajasanakirjoja opetus- ja kulttuuriministeriön erillisrahoituksen turvin.
Kotuksen
maahanmuuttajasanakirjojen tavoitteena on palvella Suomeen tulleita
maahanmuuttajia maassa, jonka kieli ja kulttuuri ovat heille vieraita.
Sanakirjoista on hyötyä myös tulkeille ja kääntäjille, joiden työtä
sanakirjojen puute vaikeuttaa. Sanakirjat ovat avuksi myös silloin, kun
maahanmuuttajat opiskelevat omaa kieltään tai haluavat ylläpitää sen
taitoa, sillä sanakirjoista voi hakea myös maahanmuuttajan oman kielen
sanoja.
Maahanmuuttajasanakirjojen ensimmäiseksi kohdekieleksi valittiin somali. Somalinkieliset maahanmuuttajat ovat Suomen kolmanneksi suurin maahanmuuttajaryhmä venäläisten ja virolaisten jälkeen.
Toiseksi kohdekieleksi valittiin kurdi ja sen pääkielet kurmandži ja sorani. Suomi–kurmandži-sanakirja valmistui vuonna 2020. Suomi–sorani-sanakirja julkaistiin maaliskussa 2023 (aakkosväli a–k).