Nimistönhuollon kohteena ovat erisnimet, kuten paikannimet, henkilönnimet ja julkishallinnon nimet. Nimistönhuoltajat antavat suosituksia nimien oikeinkirjoituksesta ja käytöstä ja auttavat suunnittelemaan toimivia nimiä. Lisäksi Kotimaisten kielten keskuksessa ylläpidetään nimiaineistoja.
Nimien tärkein tehtävä on yksilöidä kohteensa. Toimivat nimet ovat lisäksi ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä ja välittävät usein olennaista tietoa kohteestaan.
Nimistönhuoltajat tarjoavat monenlaisia maksuttomia ja maksullisia palveluja: nimineuvontaa, lausuntoja, nimistöntarkistusta ja koulutusta. Tutkijoita palvelevat Nimiarkisto ja nimistökirjasto.
Kotimaisten kielten keskuksen nimijulkaisut sisältävät tietoa koti- ja ulkomaisista nimistä sekä niiden oikeinkirjoituksesta, käytöstä ja alkuperästä.
Kotimaisten kielten keskuksen suomen-, ruotsin- ja saamenkieliset nimiaineistot on koottu Nimiarkistoon. Aineistot sisältävät arvokasta tietoa nimistön- ja kielentutkijoille sekä esimerkiksi historiantutkijoille ja sukututkijoille.
Kysymys: Onko parempi käyttää ulkomaalaisen yrityksen, järjestön tai yliopiston lähtökielistä nimeä vai kääntää se suomeksi?
Vastaus: Yritysten nimiä käytetään tavallisesti kääntämättä, kun taas yhdistysten ja oppilaitosten nimissä kääntäminen tuntuu usein ymmärrettävyyden takia tarkoituksenmukaisemmalta.
Lue lisää Kielikellosta!