Yhtäkkiä

Kysymys: Onko teillä tietoa porilaisesta tavasta käyttää sanaa yhtäkkiä merkityksessä ’nopeasti, pikaisesti’? Miten laajalti se tunnetaan ja mistä se voisi johtua?

Vastaus: Yhtäkkiä-sanasta merkityksessä ’nopeasti, pikaisesti’ on tosiaan arkistotietoja Satakunnasta ja sen lisäksi lähinnä Varsinais-Suomesta, Etelä-Pohjanmaalta ja Hämeestä. Merikarvialta on esimerkki: ”Luikki (= eräänlainen kohottamaton leipä) tehtii yhtäkkii ja syätii pehmeenä.” Toisesta merkityksestä, ’äkkiarvaamatta, yllättäen’, on arkistotietoja melkein koko maasta, mutta itämurteissa se on yksinomainen.

On tavallista, että sanalla tai ilmauksella on useita merkityksiä, joskus eri alueilla, joskus samallakin. Onhan myös äkkiä-sanalla yleiskielessä molemmat merkitykset.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus