Kelis, kelis

Kysymys: Mummoni Etelä-Pohjanmaalla tapasi käyttää sanontaa kelis, kelis, kun hän halusi pysyttävän kohtuudessa. Mistähän tällainen sanonta mahtaa juontua?

Vastaus: Sanalla keli on tosiaan Etelä-Pohjanmaalla merkitys ’kohtuus’. Laihialla saatettiin sanoa esimerkiksi: Keli pitää olla kaikes, yksin sualan panoskin. Mummonne kehotti siis pysymään ”kelissä” eli kohtuudessa. Hiukan samantapainenhan on sana tola: vanhastaan sen merkitys on ollut ’jälki, polku, ura, latu’, mutta nykykielessä se tunnetaan lähinnä ulkopaikallissijoissa (”asia on hyvällä tolalla”).

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus