Mutkin

Kysymys: Onko ilmaus mutkin Kotuksessa tuttu? Kemissä se tarkoittaa ’edestakaisin’, esimerkiksi: ”Joo, tullee sinne Rovaniemelle mutkin heleposti yli kakssattaa kilometriä.”

Vastaus: Kyseinen sana löytyy myös Suomen murteiden sana-arkistosta. Mutkin, peräpohjalaismurteissa mukin, on levikiltään pohjoissuomalainen. Asu mutkin on käytössä Kainuussa sekä paikoin Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla, mukin taas tältä alueelta pohjoiseen. Merkitys 'edestakaisin' on varsin yleinen. Esimerkiksi Rovaniemellä on sanottu: ”Käväse hopusti mukin sielä.”

Toinen merkitys on ’mutkalle taivutettuna; kaksin kerroin’. Tästä esimerkki Utajärveltä. ”Se pisti silahkan aina mutkin suuhusa.”

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus