Mie ja sie
Kysymys: Miten selittyvät mie- ja sie-pronominien levikit suomen murteissa? Niitä esiintyy kahdella toisistaan aivan erillisellä alueella.
Vastaus: Mie- (miä-) ja sie- (siä-)pronominit esiintyvät tosiaankin kahdella toisistaan erillisellä alueella. Ensimmäiseen alueeseen sisältyvät karkeasti lueteltuna kaakkoismurteet, Pohjois-Karjalan murteiden eteläinen osa sekä kaakkoishämäläiset murteet. Vieläpä Uudenmaan hämäläismurteissa, kuten Nurmijärvellä ja Tuusulassa, tätä muotoa käytetään. Erillinen mie–sie-alue on Peräpohjan länsipuolella.
Mie
ja sie ovat
alkuaan vanhoja karjalaisuuksia, mutta ne ovat aikojen kuluessa levinneet
varsin laajalle. Peräpohjolan murre on saanut vaikutteita karjalan lisäksi ainakin hämäläis- ja lounaismurteista.
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus
