Uloskukoistaa
Kysymys: Mitä merkitsee uloskukoistaa? Sitä käytetään eräässä Turun murteella kirjoitetussa näytelmätekstissä, kun puhutaan hoitamattomasta puutarhasta: ”Mein trekoli o
hiukka uloskukostannu.”
Vastaus: Uloskukoistaa-sanasta ei ole tietoja murrearkistossa. Eräissä murteissa ulos-sana esiintyy kuitenkin suunnilleen merkityksessä ’loppuun’. Vihdissä on arkistotiedon mukaan käytetty
uloskukkia-sanaa: ”Oj jo (kukat) nii uloskukkinnee”, eli lopettaneet kukintansa.
Samoin arkistotietojen mukaan lounaismurteissa ja eräissä muissakin murteissa on käytetty mennä ulos -ilmausta merkitsemässä kukkien ja muiden kasvien lakastumista ja kuihtumista. Raumalla on sanottu, että fiikus ”men ulos”. Näiden tietojen pohjalta voi arvella, että esimerkkilauseessa puutarha on ”loppuunkukoistanut”, eli se enää ole kovin kukoistava.
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus
