Viilot auki
Kysymys: Juttelimme porukassa sitä, että jos henkilö unohtaa wc-käynnin jälkeen sulkea vetoketjunsa, olisiko oikea tapa ilmaista tilanne sanomalla ”viilut auki”, ”viilat auki” vai ”viilot auki”? Jokainen näistä muunnoksista sai jonkinlaista kannatusta. Pohdimme myös, mistä kyseinen lausahdus on saanut alkunsa.
Vastaus: Suomen
murteiden sana-arkiston aineiston perusteella viilo merkitsee
vaatteessa olevaa halkiota, etenkin juuri housujen sepalusta, Päijät-Hämeen ja
Kymenlaakson seudulla. Viila- tai viilu-sanoilla ei vastaavaa
merkitystä ole, joskin viilu-sanalla on eri puolilla myös
”halkaisujälki, vako” -merkitys.
Puhutussa kielessä on toki tavallista, että ”viilot auki” -ilmauksen rinnalle on kehittynyt muitakin
samantapaisia vaihtoehtoja. Sanojen taustalla lienee viiltää-verbi,
joka merkitsee monenlaista leikkaamista ja halkaisemista.
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus
