Ei vaineskaan
Kysymys: Mistä murteista on peräisin ilmaus ”ei
vaineska(an)?” Sitä käytetään, kun ilmaistaan, että aiemmin sanottu olikin vitsiä, esimerkiksi: ”Sulla on housut auki... no ei vaineska!”
Vastaus: ”Ei vaineskaan” -ilmaus näyttää levinneen viime vuosikymmeninä aika laajalle. Murrearkiston tietojen mukaan sitä käytetään eniten suomen kaakkois- ja savolaismurteissa sekä jonkin verran myös Kaakkois-Hämeessä, Kymenlaaksossa, Keski-Pohjanmaalla ja Peräpohjolassa. Tiedot ovat vastauksia 1970-luvulla tehtyyn murresanakyselyyn, ja sitä vanhempia tietoja on vain joistakin pitäjistä (Valkeala, Liperi, Nilsiä, Vieremä).
Yleiskielessä ilmaus on
muodossa ”ei vainenkaan”, minkä lisäksi murteissa
käytetään ainakin muotoja ”ei vainkaan”, ”ei vaiskaan”, ”ei vaiteskaan” ja ”ei
vaitiskaan”.
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus
