Vahe

Kysymys: Mikä on lounaismurteisen sanan vahe levikki ja merkitys?

Vastaus: Sanasta vahe on tietoja lounaismurteiden pohjoisryhmän pitäjistä Eurajoki, Hinnerjoki, Kalanti, Karjala Tl., Kustavi, Laitila, Lappi Tl., Luvia, Mynämäki, Nousiainen, Pyhämaa ja Rauma sekä etelähämäläisistä murteista Humppilasta. Sanan merkitys on sanalipuissa selitetty ’rakennusten väli tai rakennusten välinen kulkuväylä, kuja’. Raumalta on tieto: Kahde ulkhuanerakennukse välis o semnen käytävä, mist pääse läpitten kulkema, nii se o vahe.

Raumalla sanaa vahe on käytetty paljon osoitenimissä. Vahe-loppuisia osoitenimiä on myös Eurajoella, Laitilassa ja Pyhärannassa. Paikannimissä sana vahe esiintyy myös Eurassa, ja myös varsinaisten lounaismurteiden ulkopuolella Huittisissa ja Pöytyällä on Vahe-nimiset talot.

Terho Itkonen mainitsee vahe-sanan yhtenä lounaismurteiden pohjoisryhmään rajoittuvista viron kielestä saaduista lainoista (Välikatsaus suomen kielen juuriin, Virittäjä 1983:2, s. 202). Nykyvirossa vahe merkitsee mm. ’väliä, välimatkaa’.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus