Latallaan

Kysymys: Kuulin Kemissä sanan latallaan (tai latalleen), ja se merkitsi samaa kuin ”pitkälleen”. Löytyykö tästä tietoja Kotuksesta?

Vastaus: Suomen murteiden sanakirjassa on sana latallaan, jonka merkitys on ’lappeellaan’. Esimerkiksi polttopuut tai tiilet voivat olla latallaan. Murresanakirjaa tehdään Suomen murteiden sana-arkiston pohjalta, ja siellä olevien tietojen mukaan tätä sanaa on käytetty etupäässä Pohjois-Pohjanmaalla. Kemihän ei kovin kaukana ole tuosta alueesta, tai ehkä sanan käyttäjä on ollut kotoisin vähän Kemiä etelämpää.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus

Pitkällään. Kuva: Inkeri Tuovinen. 1932. Kotuksen arkisto.