Espoohin

Kysymys: Taannoin eräs länsiradan konduktööri kuulutti junan lähdön seuraavasti: Juna Espoohin lähtee silloin ja silloin. Mistä hän mahtoi olla kotoisin?

Vastaus: Kuulutuksen antanut konduktööri oli varmaankin eteläpohjalainen. Etelä-Pohjanmaan murteessa tietyt nominit taipuvat illatiivissa tähän tapaan (sankoohin, taloohin, äiteehin), ja taivutusta esiintyy myös paikannimissä (Nurmoohin). Puhuja on luultavasti taivuttanut Espoo-nimeä saman mallin mukaan.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus