Miuli
Kysymys: Mitä tarkoittaa sana miuli? Se on ollut käytössä ainakin Pohjanmaalla.
Vastaus: Kyse on amerikansuomalaisten mukana tulleesta ’muulia’ tarkoittavasta sanasta (engl. mule). Sana tunnetaan lähinnä Etelä-Pohjanmaalla. Lisäksi on tieto Keski-Suomesta Kivijärveltä ja sekä Ylä-Satakunnasta Jämijärveltä ja Ikaalisista. Murteissa merkitys ’muuli’ on hämärtynyt, ja sana tunnetaan lähinnä kovaa työntekoa tai kovaa kulkemista kuvaavissa vertauksissa kuten ”tekee työtä kuin miuli” tai ”menee kuin miuli”. Nurmosta on esimerkki: ”Pitää teherät tyätä kum miuli.” Ilmajoelta taas: ”Niin se menöö ku miuli.”
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus
