Räätti
Kysymys: Pielisjärven pitäjässä (nyk. Lieksan kaupunki) noin 70 vuotta sitten ihmiset käyttivät sanaa reätti puhuessaan huonosti käyttäytyvästä tai huonosti elävästä ihmisestä. He saattoivat sanoa, että ”ethän sinä ole sellainen reätti kuin se ja se”. Vähän aikaa sitten kuulin myös erään hieman yli 70-vuotiaan ihmisen käyttävän tätä sanaa. Kiinnostaisi kuulla, onko teillä tietoa reätti-sanasta.
Vastaus: Reätti – yleiskielisesti räätti – mainitsemassanne merkityksessä on tosiaan Pielisjärven vanhan murteen sanoja, ja siitä on tietoja Suomen murteiden sana-arkistossa. Arkistotietoja on myös Pielisjärven naapuripitäjistä Nurmeksesta ja Ilomantsista, Savon puolelta muun muassa Kaavilta ja Nilsiästä sekä Kainuusta Puolangalta. Kovin laaja ei sanan levikki murteissa siis ole.
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus