Hyre
Kysymys: Kymenlaaksolainen
ystäväni käytti sanaa hyree, kun hänellä oli vähän vilu, tärisytti ja
hytisytti hieman. Onko hyree yleisemminkin käytetty murresana vai onko se ystäväni omaa, kuvailevaa kieltä?
Vastaus: Suomen murteiden sanakirjassa esiintyy hakusana hyre, joka tarkoittaa juuri sitä, mitä kysyittekin:
(vilun) värettä, puistatusta. Sanasta on tietoja sanakirjan esimerkkien mukaan
Kaakkois-Hämeestä, siis aivan Kymenlaakson naapurista.
Samoilla seuduin tunnetaan myös samaan sanaperheeseen kuuluvia verbejä: hyristä ’hytistä’, hyristää ’puistattaa, hytisyttää’, hyrisyttää ’puistattaa’. Näistä verbeistä on tietoja myös Iitistä Kymenlaakson puolelta.
Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus