Kos
Kysymys: Kun kotimurteeni puhuja haluaa ilmaista kuulijalle, että tämän pitäisi tehdä jotakin, sitten kun esimerkiksi lähtee pois huoneesta, hän voi ilmaista asian näin: ”Sammuta valot, kos lähdet.” Onko lyhennelmä kos peräisin koska-konjunktiosta ja esiintyykö se Punkalaitumen murteessa?
Vastaus: Kos on yhdistelmä kun-konjunktiosta ja sinä-pronominista. Merkitys on siis ’kun sinä’. Tämä merkitys näkyy hyvin seuraavista Suomen murteiden sanakirjaan sisältyvistä Punkalaitumen murteen esimerkeistä:
Mihin sää nyl lähret kos nin
̮ittees kröntystät (= pynttäät)?
Kos viittikkij jahrata kaikem
mailmann ̮asioita.
Vastaavia sulaumia ovat murteiden kuma ja koma, merkityksenä ’kun minä’. Myös koska-sanalla on murreasu kos, mutta siitä tuskin on kyse Punkalaitumen murteessa.
