Puolijauhoinen

Kysymys: Eräässä 1800-luvun tekstissä kerrotaan miehestä, joka on olemukseltaan ”puolijauhoinen”. Siis millainen?

Vastaus: Murrearkiston tietojen perusteella puolijauhoinen-sanalla on etenkin eteläpohjalaisissa ja melko yleisesti hämäläismurteissa merkitys ’höperö, hassahtanut, yksinkertainen’. Sana viittaa useimmiten toimintakykyiseen mutta jollain tavalla mieleltään puolikuntoiseen ihmiseen. Se on tässä merkityksessään jossain määrin tunnettu vielä nykykielessäkin. Puolijauhoisella viitataan satunnaisesti myös raivostuneeseen tai helposti kiihtyvään ihmiseen.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus