Pulkka
Kysymys: Onko sana pulkka lainattu saamesta?
Vastaus: Ei ole, mutta lainasana se saattaa olla. Suomessa on monta pulkka-sanaa. Lasketteluvälinettä tarkoittava pulkka on tarkoittanut murteissa ahkiota ja pientä ajelurekeä. Sana on lainautunut saameen ja siitä sekä länteen ruotsiin ja norjaan että itään venäjään ja sieltä edelleen suomen etäsukukieleen komiin.
Arvellaan, että tämä pulkka voisi olla alkuaan sama sana kuin kapulaa tarkoittava pulkka. Jälkimmäinen pulkka elää nykyään vielä sanonnassa ”päivä on pulkassa”. Pulkka oli kapula, johon torpparin tai muun päivätyöläisen työpäivät merkittiin vuolemalla siihen lovi. Tämän pulkka-sanan varhaisempi alkuperä on epävarma, mutta on mahdollista, että sana on saatu aikoinaan germaaneilta sanasta, joka tarkoitti tappia, vaarnaa, puunaulaa tai keppiä. Ruotsiin tämä germaaninen sana on periytynyt (ehkä lainana keskialasaksasta) muodossa plugg ’tappi, vaarna’.
Vastaaja: Klaas Ruppel
