Räppänä

Kysymys: Savusaunoissa on ylhäällä seinässä ilmanvaihtoaukko, jota sanotaan räppänäksi. Tiedetäänkö sanan alkuperästä jotain?

Vastaus: Sana räppänä kuuluu vanhoihin omaperäisiin sanoihin, ja sen sukulaissanoja on paitsi läheisissä itämerensuomalaisissa kielissä karjalassa, virossa ja liivissä myös kaukaisemmissa sukukielissä saamessa, komissa ja udmurtissa. Kaikissa kielissä sanan vastine näyttäisi merkitsevän jonkinlaista savuaukkoa paitsi saunassa myös esimerkiksi kodassa tai metsämajassa. Rakenteensa puolesta sanaa on arveltu johdokseksi.