Rukkanen

Kysymys: Tiedetäänkö sanan rukkanen alkuperästä jotakin?

Vastaus: Tämän vanhastaan etenkin nahkaista työkäsinettä tarkoittavan sanan alkuperä ei ole ihan varma. On ehdotettu, että rukkanen, tai tarkemmin sanoen sanan alkuosa, voisi olla lainaa venäjän samaa merkitsevästä sanasta rukavíca. Lainattuun sanaan olisi sittemmin liittynyt omaperäinen -nen-johdin.

Toisen käsityksen mukaan rukkanen voi kuitenkin olla johdos sanasta rukka, joka tarkoittaa poronnahkaista turkkia. Rukka on vanha laina germaaniselta taholta, ja lainalähtökohtaa edustaa nykykielissä esimerkiksi saksan Rock ’takki’. Myös ihmisraukkaa tarkoittava rukka on luultavasti samaa lähtöä. Samantapaista vertauskuvallista käyttöä on näet joillakin muillakin (huonokuntoisten) vaatekappaleiden nimityksillä (parka, raasu, riepu).