Plagioida
Kysymys: Taiteessa ja tieteessä puhutaan silloin tällöin plagioimisesta. Mistä sana tulee?
Vastaus: Sanalla on hyvin raadollinen tausta. Suomeen sana on lainautunut ruotsin ja ranskan kautta, joissa verbit plagiera ja plagier tarkoittavat samaa kuin suomessa, siis toisen tekijän tekstin tai muun sellaisen esittämistä omanaan.
Latinassa taas, josta ruotsin ja ranskan sanat ovat lähtöisin, plagiointi on raakaa toimintaa. Latinan verbi plagiare tarkoittaa varastamista tai toisen omistuksessa olevan orjan yllyttämistä karkaamaan ja sen jälkeen omaksi orjaksi ottamista. Tämä verbi on johdettu sanasta plagium ’taideteoksen varkaus; rikos, jossa otetaan orjaksi vapaa kansalainen tai karannut orja’. Tämä taas on lainaa klassisen kreikan sanasta plágion ’petos, vilppi’, joka on johdettu sanasta plágios ’vilpillinen; sivussa, poikittain oleva’.
Latinan orjuuttamisen merkityksen sana on karistanut matkan varrella, mutta kreikan merkitys ’petos, vilppi’ on säilynyt. Ilmeisesti tämä abstrakti merkitys on kehittynyt myös hyvin konkreettisesta merkityksestä, siitä, että jokin tai joku on sivussa tai poikittain.
Vastaaja: Klaas Ruppel
