Pöly

Kysymys: Mistä pöly tulee?

Vastaus: Etupäässä itämurteissa ja Pohjois-Suomessa vanhastaan käytössä ollut sana pöly on nykyään osa yleiskieltä. Sanan vastineita tunnetaan karjalassa, lyydissä, vepsässä ja vatjassa, mutta ei virossa eikä liivissä. Sanasta on johdettu monia sanoja kuten pölistä, pölytä, pölyttää jne. Rinnan murteissa on tavallaan tehostettuja muotoja, joissa yksinäis-l:n sijasta kaksi l:ää: pölly, pöllytä, pöllyttää jne.

Mahdollisesti itse pöly-sanakin on tällaisen tehostamisen tulos. On nimittäin arveltu, että sana olisi syntynyt sanan pelu labiaalisena muunnoksena. Tämä silppua, pehkua ja ruumenta tarkoittava pelu on tosin länsimurteinen sana, mutta se on ehkä sieltä kulkeutunut itään ja pohjoiseen. Pelu on balttilainen lainasana, ja se on lainattu aikanaan sanasta, jota edustavat balttilaisissa nykykielissä liettuan pélūs ja latvian pelus; molemmat tarkoittavat ruumenia, akanoita ja yleensä roskia.