Porttikielto
Kysymys: Mistä tulee sana porttikielto?
Vastaus: Kyseessä on niin sanottu käännöslaina: ilmaus on muodostettu kääntämällä ruotsin kielestä, jossa vastaava sana on portförbud. Sanaa on suomessa aluksi käytetty etenkin siitä pääsykiellosta, joka on voitu antaa ravintolan asiakkaalle, jos tämä on käyttäytynyt jollakin tapaa sopimattomasti. Sanaa on käytetty ainakin jo 1930-luvulla.
Kiinnostavaa on, että portförbud on vanhemmassa
ruotsin kielessä tarkoittanut oikeastaan vähän vastakkaista asiaa, nimittäin
kieltoa poistua asunnosta, huoneesta tms., siis tavallaan karanteenia. Tästä on
tietoja 1700-luvun lopun ja 1800-luvun ruotsista. 1800-luvun loppupuolella
merkitys muuttui nykyiseksi, siis pääsykielloksi johonkin rakennukseen tai muuhun sellaiseen.
Vastaaja: Kirsti Aapala
