Rusina

Kysymys: Onko rusina viinirypäle, joka on ”rusennettu”?

Vastaus: Ei laisinkaan. Sana rusina on kuulunut melkein kirjakielen alkutaipaleelta eli 1600-luvulta asti suomen sanavarastoon. Sana on lainaa ruotsista (russin, aikaisemmin rusin), jonne sana on kulkeutunut samoin kuin moniin muihin kieliin ranskasta, jossa raisin sec tarkoittaa rusinaa (sanatarkasti ”kuiva viinirypäle”). Molemmat ranskan sanat pohjautuvat latinaan: viinirypäle on latinaksi racemus, kuiva siccus.