Parmas

Kysymys: Eräässä Einari Vuorelan runossa henkilö ”kutsuvi parmasta parmaalleen”. Mistä oikein on kyse? Mikä on parmas?

Vastaus: Sana parmas on vanha syliä tai rintaa tarkoittava sana, joka on säilynyt vielä runokielessä. Myös osassa suomen murteita sanaa on käytetty, ja siitä tunnetaan myös muoto parma. Kyseessä on vanha laina germaanisista kielistä. Lainalähtökohtaa vastaa nykykielissä esimerkiksi ruotsin povea ja syliä tarkoittava barm.