Rautu

Kysymys: Liittyvätkö sanat rauta ja rautu jollakin tavoin toisiinsa?

Vastaus: Nieriää kutsutaan pohjoisessa rauduksi. Tämä kalannimitys onkin lainattu saamesta (vrt. pohjoissaamen rávdu). Saameen sana on puolestaan lainautunut skandinaaviselta taholta punaista tarkoittavasta sanasta (vrt. norjan raud ja ruotsin röd), josta juontuvat myös samoin nieriää tarkoittavat norjan røyr ja ruotsin röding. Nieriän vatsapuoli ja liha ovatkin punertavia. Myös suomen rauta on lainattu mainitusta skandinaavisesta punaista merkitsevästä sanasta, joten kyllä: rauta ja rautu palautuvat lopulta yhteiseen lähtökohtaan.