Pukki

Kysymys: On monenlaisia pukkeja: vuohipukki, sahapukki, joulupukki, syntipukki. Sitten on virheen merkkinä käytettävä v-kirjaimen muotoinen pukki. Mistä nämä ovat peräisin?

Vastaus: Urosvuohta tarkoittava pukki on lainaa ruotsista, jonka sana bock on samaa lähtöä kuin saksan Bock. Suomen sahapukki, joulupukki ja syntipukki ovat käännöslainoja ruotsista (vrt. sågbock, julbock, syndabock). Syntipukki on alkuaan ollut elävä pukki, joka on uhrattu syntien sovittamiseksi. Käsite on tunnettu muissakin kielissä, ja se on peräisin Raamatusta.

Virheen merkki pukki on sama sana kuin eläintä tarkoittava pukki. Merkitys on saatu ruotsista ja sinne edelleen saksasta. On arveltu, että kyseessä olisi alkuaan metsästystermi einen Bock schießen ’ampua pukki’, sillä aikanaan oli tapana lahjoittaa joukon huonoimmalle ampujalle lohdutukseksi pukki.