Päntiönään

Kysymys: Meillä päin käytetään sanaa päntiönään, kun esimerkiksi jotakin tapahtuu yhtenään tai toistuvasti (esimerkiksi ”sataa päntiönään”). Mistä se tulee?

Vastaus: Sana päntiönään tunnetaan aika laajalti Pohjois-Suomessa, Keski-Pohjanmaalta Kainuuseen ja Peräpohjaan asti. Samaa sanuetta ovat päntä ’parvi, joukko, pesue’ ja perhettä, pesuetta, sisarusparvea tarkoittavat päntye, päntiö ja päntöö. On pidetty mahdollisena, että kyseessä olisi vanha laina venäjästä. Tällöin lainalähtökohdan jatkajaksi nykykielissä on arveltu venäjän kantapäätä tai kantaa tarkoittavaa sanaa pjatá.

Toisaalta suomen itämurteissa sekä Pohjois-Suomessa on suuresta perheestä, suvusta tai lapsiparvesta käytetty myös nimityksiä pätinä tai pätinäkunta. Tämä pätinä on lainaa venäjän sanasta pjatina ’hallintoalueellinen viidennes’. Äänteellisesti toisiaan lähellä olevat sanat päntä ja pätinä ovat ilmeisesti vaikuttaneet toistensa merkitykseen.