Rauha

Kysymys: Mikä on sanan rauha alkuperä?

Vastaus: Suomen sanalla rauha on vastineita myös lähisukukielissä karjalassa (rauha) ja virossa (rahu). Suomen kirjakielessä sana on esiintynyt Mikael Agricolan teksteistä 1500-luvulta lähtien. Kuten Kaisa Häkkinen toteaa Nykysuomen etymologisessa sanakirjassa (2004), rauha on ollut kirkollisessa kielessä tärkeä ja keskeinen sana, ja tämä taas tukee ajatusta siitä, että kyseessä on lainasana.

Sanaa pidetäänkin nykyisin vanhana lainana germaaniselta taholta. Nykykielissä lainalähtökohdan jatkajia on esimerkiksi saksan rauhaa tarkoittava sana Ruhe.

Vastaaja: Kirsti Aapala