Perjantai

Kysymys: Perjantai on ruotsiksi fredag, englanniksi Friday, saksaksi Freitag; onko se siis ”vapaa päivä”?

Vastaus: Perjantai ei ole itseoikeutettu vapaapäivä kysymyksessä mainituissa kielissäkään, vaan perjantain nimityksen takana on sama kaava, johon monen muun viikonpäivän nimitys perustuu. Suomen perjantai on vanha skandinaavinen laina. Muinaisnorjassa, Edda-tekstien kielessä, perjantai on frjádagr, joka vastaa muinaisruotsin sanaa frīadagher ja nykyruotsin sanaa fredag. Perjantai-sanan loppu vastaa skandinaavisten muotojen jälkiosia dagr, dagher ja dag, jotka tarkoittavat päivää. Alkuosa viittaa skandinaavisen mytologian jumalattareen Friggiin, joka edusti kauneutta, rakkautta ja hedelmällisyyttä.

Skandinaaviset nimitykset ovat käännöslainoja, joiden esikuvana on latinan dies Veneris. Latinan dies tarkoittaa päivää ja Veneris on Venus-nimen genetiivi. Roomalaisessa mytologiassahan Venuksella oli vastaavanlainen asema kuin Friggillä skandinaavisessa.

Vastaaja: Klaas Ruppel