Prujut

Kysymys: Mistä tulee luentomuistiinpanoja tai muuta sellaista oheismateriaalia tarkoittava prujut?

Vastaus: Sanan on aikaisemmin arveltu palautuvan venäjän sbrúja-sanan akkusatiivimuotoon. Nykyään ko. sanan merkitys venäjässä on pelkästään ’valjaat’, mutta aikaisemmin sen merkitys on ollut laajempi: Dalin sanakirjan (1903–1909) mukaan sana saattoi merkitä ylipäänsä tarvikkeita jotain työtä varten.

Nyttemmin on kuitenkin esitetty, että prujut on lähtöisin ranskan luonnosta ja konseptia tarkoittavasta sanasta brouillon. Merkityksensä puolesta tämä alkuperäselitys sopiikin paremmin.

Vastaaja: Kirsti Aapala