Maakunta

Kysymys: Mistä maakunta tulee?

Vastaus: Maakunta on yhdyssana, jossa ovat sanat maa ja kunta. Edellinen on ikivanha omaperäinen suomalais-ugrilainen sana, jälkimmäisen alkuperästä on erilaisia käsityksiä (ks. kunta ja -kunta). Hallinnollisena terminä kunta on suhteellisen nuori; vanhempi on kunta yhdyssanojen loppuosana (esimerkiksi paikkakunta, satakunta, seurakunta jne.), joissa merkitys on lähinnä ’joukko, ryhmä’.

Sana maakunta näyttää käännöslainalta. Käännöslaina on lainasana, jossa lainattua on vain merkitys. Tunnettuja käännöslainoja ovat vaikkapa esikuva (vrt. ruotsin förebild), ajanviete (vrt. ruotsin tidsfördriv, saksan Zeitvertreib). Käännöslainoja on kielessä paljon, ja niitä syntyy koko ajan lisää. Ruotsin sekä maakuntaa että maisemaa tarkoittava landskap on ollut suomen sanan maakunta esikuvana, ja Mikael Agricola käyttääkin sanaa jo kummassakin merkityksessä.

Lue lisää