Näsäviisas

Kysymys: Mistä tulee näsäviisas?

Vastaus: Sanassa yhdistyy kaksi tapaa lainata sanoja toisesta kielestä. Lähtökohta on ruotsin kielen näsvis, joka sananmukaisesti on ”nenäviisas”. Ruotsin sanan alkuosa on lainattu suomeen, kun taas jälkiosa on käännetty. Näsäviisas on siis osittainen käännöslaina.

Ruotsin näsvis on puolestaan perua saksasta, jossa on niin ikään nenäkästä tarkoittava sana naseweis. Alkuaan adjektiivia on käytetty vainukoirasta, joka on ollut "hyvänenäinen" eli hyvävainuinen.

Vastaaja: Klaas Ruppel