Munkki

Kysymys: Onko syötävällä munkilla ja luostarin munkilla jotain tekemistä toistensa kanssa?

Vastaus: Kyllä näin on ajateltu. Kyse on munkkikunnan jäsentä tarkoittavan munkki-sanan vertauskuvallisesta käytöstä: pulleasta leivonnaisesta tulee mieleen ruskeakaapuinen munkki. Tämä merkityksen kahtalaisuus tunnetaan vanhastaan myös ruotsin kielessä, josta sana munkki on lainattu suomeen.

Ruotsin munk on tullut kieleen saksan kautta latinasta (monachus) ja sinne edelleen kreikasta. Kreikan monakhós on johdettu lukusanaa yksi tarkoittavasta sanasta mónos, ja se merkitsee sananmukaisesti yksinäistä.