Mikäli ja sikäli

Kysymys: Mistä ovat lähtöisin mikäli ja sikäli?

Vastaus: Sekä mikäli että sikäli pohjautuvat alkuaan vanhoihin pronomineihin. Mikäli on johdettu pronominista mikä. Sana mikäli on tullut suomen kirjakieleen itämurteista 1800-luvun alkupuolella. Se tunnetaan myös lähisukukielissä, ja niiden tietojen perusteella alkuperäisen merkityksen on päätelty olleen ’mihin suuntaan, mihin asti, mitä kautta’. On selitetty, että mikäli on alkuaan adessiivimuotoisesta adverbista muodostettu tulosija.

Vastaavasti sanan sikäli pohjana on pronomini se. Alkuaan sikäli olisi tarkoittanut ’siihen suuntaan, siihen asti’. Vanhaan uralilaiselta ajalta periytyvään se-pronominiin pohjautuvat myös esimerkiksi sekä, siellä, siis, siksi ja sinne.