Markiisi
Kysymys: Markiisi on sekä kangaskaihdin että jonkinlainen aatelismies. Onko niillä jotain tekemistä toistensa kanssa?
Vastaus: Sanalla markiisi on tosiaan eri merkityksiä, joiden ei uskoisi olevan tekemisissä keskenään. Aatelismiestä tarkoittava markiisi on peräisin ranskan sanasta marquis, joka puolestaan on lainattu italiasta, jossa marchese tarkoittaa rajakreiviä ja markiisia. Sana liittyy italian sanaan marca ’rajaseutu’. Markiiseilla olikin hallittavanaan juuri tällaisia rajaseutuja.
Markiisin vaimo eli
markiisitar on ranskaksi marquise, joka
on feminiinimuoto sanasta marquis.
”Markiisittareksi” ovat aikanaan sotilaat (pilanpäiten?) kutsuneet upseerien
telttojen eteen pingotettuja katoksia, mistä sana on levinnyt yleiskieleen
tarkoittamaan yleisesti ikkunan ulkopuolelle auringonsuojaksi viritettyä
kangaskaihdinta. Ranskassa sanat marquis
ja marquise ääntyvät hieman eri
tavalla, mutta suomessa sanat ovat langenneet yhteen markiisiksi.
Vastaaja: Klaas Ruppel
