Mansetti

Kysymys: Paidan hihansuissa tai kynttilänjalassa voi olla mansetti. Mistä sana on peräisin?

Vastaus: Sana mansetti on lainattu suomeen ruotsista ja ruotsiin se on saatu ranskasta, jossa on samamerkityksinen manchette. Tämä puolestaan on johdettu hihaa tarkoittavasta sanasta manche, jonka juuret ovat latinassa. Lähtökohtana siellä on kättä tarkoittava sana manus.

Suomen kirjakieleen sana on tullut jo runsaat 250 vuotta sitten: se mainitaan vuonna 1766 julkaistussa asetuksessa hekumaa ja ylenpalttisuutta vastaan. Mansetteja eli irtokalvosimia pidettiin ylellisyystarvikkeina, ja asetus kielsi muun muassa renkejä käyttämästä niitä.