Lattiasiili

Kysymys: Meillä sanotaan suihkun tai saunan lattiakaivoa lattiasiiliksi. Miksi se on siili?

Vastaus: Hauskaa, että nykyäänkin vielä käytetään siivilästä sanaa siili ja vielä noin modernissa yhteydessä. Yhdyssanan jälkiosa siili on vanha siivilän ja sihdin nimitys. Sitä on vanhastaan käytetty etenkin Kaakkois-Hämeen ja Pohjois-Karjalan seuduilla, mutta siitä on tietoja myös esimerkiksi lounaismurteista, Etelä-Hämeestä ja Etelä-Savosta. Murteissa on käytetty aiemmin lisäksi esimerkiksi yhdyssanoja maitosiili ja teesiili.

Siivilää merkitsevä siili on lainaa ruotsista (nykyruotsissa siivilä on sil). Se on eri sana ja eri alkuperää kuin eläintä tarkoittava siili; ne ovat vain sattumalta samannäköisiä.