Noheva

Kysymys: Mikä on sanan noheva alkuperä? Joillakin verkkosivuilla kerrotaan sanan tulevan armeijan slangista: siinä olisi alkutavut sanoista nopea, heti ja valmis. Onko tämä kuitenkin vain armeijassa keksitty tarina? Olen kuullut, että sana olisi myös savolaismurteissa.

Vastaus: Sana noheva tunnetaan tosiaan vanhastaan murteissa, eikä se ole siis lähtöisin armeijan slangista. Kotuksessa olevan Suomen murteiden sana-arkiston tietojen mukaan noheva on tunnettu osassa savolaismurteita, ja se merkitsee tarmokasta, pystyvää ja etevää. Esimerkiksi Kerimäellä sanottiin, että ”noheva immeine tekköö minkä näkköö”.

Jonkin verran laajemmalla alueella savolaismurteissa on ollut käytössä nohevan rinnakkaismuoto nohova. Tästä jälkimmäisestä muodosta on vanhin sanakirjoihin merkitty tieto vuodelta 1860. Sanalla on sukulaisia lähisukukielissä karjalassa ja vepsässä, mutta sen enempää sen alkuperästä ei tiedetä.