Nugaa

Kysymys: Sana nugaa kuulostaa vierasperäiseltä. Onko se lainattu kenties ranskasta?

Vastaus: Kyllä, sana on tullut meille ruotsin kautta ranskasta. Suomen kirjoitusasu nugaa vastaa ranskan sanan nougat äänneasua, kun taas ruotsin kirjoitusasut nougat, nugat lähtevät ranskan sanan kirjoitusasusta. Sana äännetään ruotsissa kuitenkin samaan tapaan kuin suomessa.

Nugaa on pähkinöistä tai manteleista ja sokerista tai hunajasta tehty makeinen, ja ranskan nougat-sanan pohjana onkin latinan pähkinää tarkoittava sana nux.