Kumppani

Kysymys: Mistä sana kumppani on lähtöisin?

Vastaus: Sana kumppani on vanha ruotsalainen lainasana. Ruotsiin sana on vaeltanut alasaksan ja ranskan kautta latinasta, jossa companio on kumppani.

Sana koostuu kahdesta osasta, etuliitteestä com-, jonka merkitys on tässä ’kanssa, kera’ ja sanasta panis, joka tarkoittaa leipää. Kumppani on siis se, jonka kanssa jaan leipäni. Tätä taustaa vasten sanat asuinkumppani, avokumppani ja elämänkumppani ovat mitä osuvimpia ilmaisuja.

Mutta myös asekumppanit jakaessaan leipää vaikka samassa komppaniassa ovat oikealla tiellä. Sana komppania (vaellettuaan ensin ruotsin, saksan ja ranskan kautta) juontuu näet myös latinasta, jossa companium tarkoittaa seuraa ja koostuu aivan samoista aineksista kuin edellä mainittu sana companio.