Kirja ja kirjoittaa

Kysymys: Sanat kirja ja kirjoittaa kuuluvat varmaan jotenkin yhteen, mutta miten?

Vastaus: Kyllä, sanat kirja ja kirjoittaa liittyvät yhteen. Verbi kirjoittaa on johdos sanasta kirja. Johdos on kuitenkin syntynyt jo hyvin varhain, ja se tarkoitti aiemmin koristeiden tai kuvioiden leikkaamista, ompelemista ja piirtämistä. Tuolloin nimittäin sanaa kirja käytettiin vielä kirjonnan, koristeen, kuvion sekä merkin ja piirron merkityksessä. Sekä kirja että kirjoittaa saivat nykymerkityksen vasta myöhemmin. Tosin jo Mikael Agricola tunsi 1500-luvulla nämä merkitykset.

Niinpä käykin ymmärrettäväksi, että myös sanat kirjailla ja kirjava on johdettu kirja-sanasta. Samankaltainen merkityksenkehitys on tapahtunut myös esimerkiksi venäjän kielessä: kirjoittamista tarkoittava verbi pisát́ liittyy alkuperältään kirjavaa tarkoittavaan sanaan pjóstrij.