Kani ja kani
Kysymys: Miten sama sana voi tarkoittaa sekä eläintä että panttilainaamoa?
Vastaus: Näillä kaneilla ei ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Kysymys on homonyymeistä eli kahdesta aivan eri alkuperää olevasta sanasta, jotka vain sattumalta näyttävät samanlaisilta. Eläintä tarkoittava kani on lyhentymä sanasta kaniini, joka puolestaan on lainaa ruotsin sanasta kanin. Ruotsiin tämä sana on usean kielen kautta päätynyt latinasta, jossa tämä eläin on cuniculus.
Panttilainaamoa tarkoittavan kani-sanan alkuperän selittää Heikki Paunonen stadin slangin venäläisiä lainasanoja käsittelevässä kirjassaan Sloboa Stadissa näin: venäjän slangissa käskyn kanáj! voidaan tulkita tarkoittavan kehotusta mennä hoitamaan omaisuuttaan tai arpomaan, ja kehotukseen liittyy epäily, mahtaako asia onnistuakaan. Käännöksen mene kaniin! kautta sanasta kani tuli slangissa panttilainaamoa tarkoittava sana. Sittemmin kani on alkanut tarkoittaa myös ravintolan tai tanssipaikan vaatesäilytystä.
Vastaaja: Klaas Ruppel
