Jäte

Kysymys: Minua kiinnostaisi tietää, kuinka kauan sanaa jäte on käytetty. Olettaisin, että se on keksitty vasta 1900-luvulla. Osaatteko kertoa sanan käyttöönotosta jotakin? Luin etymologisesta sanakirjasta, että sana juontaa jättää-sanasta. 

Vastaus: Sana jäte on tosiaan johdettu verbistä jättää (joka puolestaan on johdettu verbistä jäädä). Vaikka voisi tuntuakin, että jäte olisi 1900-luvun tuotetta, niin sanalla on kuitenkin pitempi historia. Sanasta on kirjallisia tietoja jo 1700-luvulta, ja se on näin ollen mukana täällä Kotuksessa tekeillä olevassa Vanhan kirjasuomen sanakirjassa. Merkitys on jo tuolloin ollut ’jäännös, tähde’.

Myös suomen murteissa sana jäte on ollut pitkään yleinen. Murteissa olevia merkityksiä voi selailla niin ikään Kotuksessa tekeillä olevasta Suomen murteiden sanakirjasta.