Kamraati ja kamu

Kysymys: Kaverin vanhempi nimitys kamraati taitaa tulla ruotsista, mutta entä kamu?

Vastaus: Laajalti murteissa käytetty sana kamraati (tai kampraati, kampraatti, kamraatti) on tosiaan lainaa ruotsin sanasta kamrat. Ruotsin sanalla onkin sitten kiinnostava tausta. Se on tullut alasaksan kautta romaanisista kielistä, ja esimerkiksi ranskan camarade ja italian camerata ovat alkuaan tarkoittaneet henkilöitä, jotka asuvat samassa huoneessa.

Nimitysten pohjana on latinan huonetta tarkoittava camera, johon ulottuvat myös sanan kamari juuret. Nykyisin puhekielessä tutumpi kaverin nimitys kamu on puolestaan lyhentymä kamraatista.

Vastaaja: Kirsti Aapala