Kiuru ja leivo
Kysymys: Kiurua kutsutaan myös leivoksi. Tiedetäänkö, mistä nimitykset ovat peräisin?
Vastaus: Linnut tunnistetaan usein niiden ääntelystä, ja monet lintujen nimet ovatkin onomatopoeettisia eli ääntä jäljitteleviä. Tällainen on myös linnunnimi kiuru toisintoineen, joita ovat esimerkiksi kiurinen, kiurunen, kiuri sekä myös kirvinen.
Leivo taas on vanha germaaninen lainasana kuten monet muutkin maanviljelyyn jotenkin liittyvät sanat. Onhan leivo pelloilla viihtyvä lintu. Nykyään muinaista lainan lähdettä edustavat esim. ruotsin lärka ja saksan Lerche.
Linnusta on vanhastaan kirjallisuudessa käytetty enemmän leivo-nimitystä. 1920-luvulla ryhdyttiin kuitenkin suosimaan kiurua, ja se tuli viralliseksi nimitykseksi vuonna 1950. Syynä oli mm. se, että leivoksi on murteissa sanottu myös punatulkkua.
Vastaaja: Klaas Ruppel
