Kulttuuri
Kysymys: Kulttuuri taitaa olla vierasperäinen sana. Mistä se tulee?
Vastaus: Aikojen kuluessa sanojen merkitykset muuttuvat. Hyvin yleistä on kehitys konkreettisesta merkityksestä abstraktiin. Näin on käynyt myös suomeen ruotsin kautta latinasta kulkeutuneelle kulttuuri-sanalle. Latinan sana cultura on johdos verbistä colere, joka tarkoitti alun perin viljelemistä, huoltamista ja ruokkimista. Merkitykset ’kehittää, jalostaa’ ja ’kunnioittaa, palvoa’ ovat myöhäisempiä. Vastaavasti cultura on ’viljelys, jalostus’ ja ’kunnioitus’. Suomessa sana kulttuuri esiintyy kirjallisena ensimmäisen kerran vuonna 1729 muodossa Jywäin Culturi eli selvästi maatalouden terminä.
Toisin kuin monessa muussa kielessä (esim. ruotsin kultur, saksan Kultur, englannin culture) suomessa kulttuuri oli ehtinyt menettää kokonaan alkuperäisen viljelemisen merkityksen. Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö on kuitenkin tuonut merkityksen takaisin, tosin nyt on kyse pieneliöiden tai solujen kasvattamisesta tutkimusta varten, kuten Kielitoimiston sanakirja määrittelee.
Vastaaja: Klaas Ruppel
