Kenties

Kysymys: Harrastan latinaa ja törmäsin sanaan centies ’sata kertaa’. Onko sanoilla kenties ja centies joku yhteys? ”Olenhan sanonut asian satakertaa, kenties.”

Vastaus: Latinan ja suomen sanojen ulkoinen yhdennäköisyys on sattumaa, eikä niillä ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Suomen kenties koostuu pronominista ken ja verbin tietää yksikön 3. persoonan imperfektistä tiesi. Murteissa ja vanhassa kirjakielessä onkin vielä ollut käytössä muotoja kentiesi tai ken tiesi. Vastaavasti on myös kuka-pronominin avulla muodostettu kukaties, jonka merkitys on niin ikään ’ehkä, mahdollisesti’.