Kopio

Kysymys: Onko sana kopio esiintynyt suomen kielessä synonyymina jäljennökselle pidempään, vai onko se tullut tänne vasta kopiokoneiden myötä?

Vastaus: Kyllä se on ollut jo pidempään käytössä. Suomen vanhemmassa kirjakielessä sana oli muodossa kopia (kirjoitettuna copia), ja ensimmäinen kirjallinen maininta siitä on jo vuodelta 1593 Kaarle-herttuan kirjeessä. Merkitys oli jo silloin ’jäljennös’. Muotoa kopia käytettiin 1800-luvun lopulle asti. Muoto kopio näyttää vähitellen yleistyneen 1900-luvun alkupuolelta lähtien. Sana on lainattu suomeen joko ruotsin sanasta kopia ’jäljennös’ tai suoraan keskiajan latinan sanasta copia, josta myös ruotsin sana on peräisin. Latinan sana tarkoittaa alkuaan suurta määrää tai runsautta.